Fundación Francisco Varela

Bibliografía sobre Francisco Varela

Artículos científicos y capítulos

Francisco Varela publicó más de 200 trabajos en revistas especializadas y capítulos de libros a lo largo de treinta años de carrera (1969–2001). Sus artículos cubren campos diversos, desde la biología celular e inmunología hasta la teoría de sistemas, neurociencia cognitiva y filosofía de la mente. A continuación se listan sus publicaciones científicas más destacadas, organizadas por década, incluyendo título original (y traducción si corresponde), año, y fuente de publicación:

 

 

Años 1960-1970: Durante los años 70, Francisco Varela realizó investigaciones pioneras en biología teórica, neurobiología sensorial de insectos y desarrolló junto a Humberto Maturana el concepto de autopoiesis, una propuesta revolucionaria sobre la organización de los sistemas vivos.

1. “The fine structure of the visual system of the honeybee. I. The retina” (1969, con K. R. Porter). Traducción: “Ultraestructura del sistema visual de la abeja. I. La retina”. Journal of Ultrastructure Research 29, 236-258.
2. “The fine structure of the visual system of the honeybee. II. The lamina” (1970). Descripción de la lámina óptica en el ojo compuesto de la abeja. J. Ultrastruct. Res. 31, 178-194.
3. “Time courses of excitation and inhibition in the vertebrate retina” (1970, con H. Maturana). Experimental Neurology 26, 53-59.
4. "Optics in the compound eye of the honeybee" (1970, Varela,F. and W.Wiitanen). J.Gen.Physiol. 55:336-358.
5. "Analysis of the organization and overlap of visual fields in the compound eye of the honeybee" (1971, Wiitanen,W. and F.Varela). J.Gen.Physiol. 57:303-32
6. “Self-consciousness: adaptation or epiphenomenon?” (1971). Traducción: “¿Autoconciencia: adaptación o epifenómeno?”. Studium Generale 24, 426-439. (Primer artículo teórico de Varela sobre la conciencia).
7. "Microtubules and sensory transduction" (1971, Moran, D. and F.Varela). Proc.Natl.Acad.Sci.USA 68:757-760.
8. "The vertebrate and the compound eye in evolutionary perspective" (1971, Varela,F.). Vision Res. (Suppl.) 11:201-210.
9. “Size constancy and the problem of perceptual spaces” (1972, con H. Maturana y S. Frenk). Cognition 1, 97-104.
10. “Mechanism and biological explanation” (1973, con H. Maturana). Philosophy of Science 39, 378-382.
11. “Autopoiesis: The organization of living systems, its characterization and a model” (1974, con H. Maturana y R. Uribe). BioSystems 5, 187-196. (Primer artículo formal sobre la autopoiesis).
12. “A calculus for self-reference” (1975). Traducción: “Un cálculo para la autorreferencia”. International Journal of General Systems 2, 5-24. (Introducción del cálculo indicacional de Varela, formalismo lógico-matemático para sistemas auto-referentes).
13. “Ultrastructure of the grasshopper femoral chordotonal organ” (1975, con D. Moran & J. Rowley). Cell & Tissue Research 163, 445-457. (Estudio de neuroanatomía sensorial en insectos).
14. "The mechanism of sensory transduction in a mechanoreceptor" (1976, Moran,D., J.Rowley, S.Zill, and F.Varela). J.Cell Biol. 71:832-847.
15. "Not one, not two" (1976, Varela, F.). CoEvolution Quart. No12, pp.62-67.
16. "Evidence for the active role of sensory cilia in mechanotransduction" (1977, Moran,D., F.Varela, and J.Rowley). Proc.Natl.Acad.Sci.USA 74: 793-797.
17. “On being autonomous: The lessons of natural history for systems theory” (1977). En G. Klir (Ed.), Applied Systems Research, Plenum Press, pp. 77-85. (Reflexión filosófica sobre la autonomía en los sistemas vivos).
18. “The nervous system as a closed network” (1977). Brain Theory Newsletter 2, 66-67. (Nota breve planteando el sistema nervioso como red cerrada de interacciones).
19. “The arithmetic of closure” (1977, con J. Goguen). En R. Trappl (Ed.), Progress in Cybernetics and Systems Research, Vol. 3, Wiley, pp. 48-63. (Discute formalmente la idea de cierre organizacional).
20. “The control of ciliary movements: an application of the cusp catastrophe” (1977, con J. Rowley y D. Moran). J. Theor. Biology 65, 531-553.
21. “Photoreceptor-like responses in stomatal guard cells” (1977, con E. Zeiger et al.). Nature 270, 270-271.
22. “Self and non-sense: an organism-centered approach to immunology” (1978, con N. Razetti (Vaz)). Medical Hypotheses 4, 231-267. (Aplicación de la perspectiva de sistemas al sistema inmunológico, precursora del enfoque de “red inmunológica” que Varela desarrolló).
23. “Systems and distinctions: duality and complementarity” (1979, con J. Goguen). Int. J. General Systems 5, 31-43.
24. "The extended calculus of indications interpreted as a three-valued logic" (1979, Varela,F.). Notre Dame J.Formal Logic 20:141-146.

Años 1980: En la década de 1980, Varela amplió su obra teórica, incursionó en neurociencia e inmunología, y profundizó el enfoque de los sistemas autoorganizados. Comenzó a gestarse el enfoque enactivo de la cognición, integrando cuerpo y experiencia.

25. “Form dynamics” (1980, con L. Kaufman). J. Social and Biological Structures 3, 171-206.
26. “Describing the logic of the living” (1980). En M. Zeleny (Ed.), Autopoiesis: A theory of the living organization, North-Holland, pp. 36-48.
27. “Size constancy and accommodation” (1981, con H. Maturana). Perception 10, 104-107.
28. “Perceptual framing and cortical alpha rhythms” (1981, con E. Rodríguez y otros). Neuropsychologia 19, 675-686.
29. “Autonomy and autopoiesis” (1981). En G. Roth & H. Schwegler (Eds.), Self-Organizing Systems: An Interdisciplinary Approach, Campus Verlag, pp. 14-24. (Traducciones: alemán en 1986, español en 1989, etc. – ensayo clave sobre la autopoiesis en sistemas vivos).
30. "The exoskeleton and insect propioception. Reflex effects of tibial campaniform sensilla in the american cockroach (Periplaneta americana)" (1981, Zill,S., D.Moran, and F.Varela). J.Exp.Biol. 94:43-57.
31. “Der kreative Zirkel: Skizzen zur Naturgeschichte der Rückbezüglichkeit” (1981). Traducción del título: “El círculo creador: bosquejos para una historia natural de la autorreferencia”. En P. Watzlawick (Ed.), Die erfundene Wirklichkeit (Piper Verlag, 1981), pp. 294-309. (Traducciones: inglés en The Invented Reality, Norton 1984; francés en 1988; italiano y español en 1989). La Realidad Inventada, Ed.Gedisa, Buenos Aires, 1989. Este ensayo presenta de forma accesible la noción de cierre operacional y emergencia de significado, conocida metafóricamente como el “círculo creador”.
32. "Las álgebras de Boole y la noción de distinción" (1982, Varela,F.). Notas Soc.Matem.Chile 1:39-53.
33. "La corteza bien temperada: Análisis harmónico de campos receptivos visuales" (1982, Varela, F.). Arch.Biol.Med.Exp. 15:297-303.
34. "Color-opponent responses in the avian geniculate: A study in the quail (Coturnix corturnix japonica)" (1982, Maturana, H. and F.Varela). Brain Res. 247:227-241.
35. "L'auto-organisation: De l'apparence au mécanisme" (1983, Varela,F.). P.Dumouchel and J.P.Dupuy (Eds.), L'Auto-Organisation: De la physique au politique, Eds. du Seuil, Paris, pp.147-165. Traducción al inglés en: La Nuova Critica, No.64, pp.31-51, 1982.
36. "The neurophysiology of avian color vision" (1983, Varela,F., G.MarÌn, J.Letelier, and H.Maturana). Arch.Biol.Med.Exp. 16:291-303.
37. "Self-reference and fixed points" (1984, Soto-Andrade,J. and F.Varela). Acta Applic.Matem. 2:1-19.
38. "Das Gehen ist der Weg" (1984, Varela,F.). R.Kakuska (Ed.), Andere Wirklichkeiten, Dianus Trikont, M¸nchen, pp.155-169.
39. "Two principles for self-organization" (1984, Varela,F. ). H.Ulrich and G.Probst (Eds.), Self-organization and Management of Social Systems, Springer Verlag, Berlin, pp.25-33.
40. "Why the cortical magnification factor in Rhesus is isotropic" (1984, Letelier,J. and F.Varela). Vision Res. 24:1091-1095.
41. "Regional specialization of the quail retina: Ganglion cell density and oil droplet distribution" (1984, Budnik,V., J.Mpodozis, F.Varela, and H.Maturana). Neuroscien. Lett. 51:145-150.
42. "Living ways of sense-making: A middle path for neuroscience" (1984, Varela,F.). P.Livingstone (Ed.), Order and Disorder: Proceedings of the Stanford International Symposium, Anma Libri, Stanford, pp.208-224.
43. "Non-hebbian synaptic learning rules" (1985, Varela,F.). Cognitiva 85, CESTA, Paris, pp.751-754.
44. "Complexity of the brain and autonomy of the living" (1985, Varela,F.) G.Bocchi and M.Ceruti (Eds.), La Sfida della Complessit·, Feltrinelli,Milano, pp.141-157
45. "Problems of knowledge and cognizing organisms" (1985, Glasersfeld, E.v. and F.Varela). Learning/Development (Lisbon), 2:17-25. También en: Methodologia N†1 (1987), pp.29-47 con traducción al italiano pp.67-84.
46. "Sur l'emergence de l'ordre dans les reseaux neuronaux modulaires" (1986, Varela,F.). Jeux de Reseaux, Cahiers STS du CNRS, N†9-10, Paris, pp.201-209.
47. "Experimental epistemology: Past, present, and future" (1986, Varela,F.). Rev.Internat.Systemique 1:209-225. También en: Cahier CREA N†9, Ecole Polytechnique, Paris, pp.107-123; Eidos (Canada), 1989. Traducción al japonés: IBM User (Tokyo), N†4, pp.16-21, 1987
48. "The future of perception and artificial intelligence" (1986, Varela,F.) H.Kawai and S.Yoshifuku (Eds.), Technology and Tradition in Transition , Proceedigns of the Kyoto Intl. Symposium on, Koyshakusa, Tokyo, pp.18-44 (en japonés). Traducción al alemán: Lebende Systeme, Heidelberg.
49. "Steps to a cybernetics of autonomy" (1986, Varela,F.). R.Trappl (Ed.), Power and Autonomy: New approaches toward complex systems, Plenum Press, London-New York, pp.117-122.
50. "Networks: Immune and otherwise. A letter to the editor" (1986, Varela,F.). Ann.Inst.Pasteur / Immunol. 137 D:127-129.
51. "Laying down a path in walking: a biologist's look at a new biology" (1986, Varela,F.). Cybernetic 2: 6-15. Reimpresión en: ReVision 9:93-99; S.Grof (Ed.), Consciousness and Human Survival, SUNY Press, 1987; W.Thompson (ed.), Gaia: A way of knowing, Lindisfarne Press, Barrington, Mass. traducción al alemán: P.Fayerabend and Ch.Thomas, Leben mit den "Acht Tods¸nden der zivilisierten Menscheit"?, Verlag der Fachvereine, Z¸rich , 1987, pp.307-325 (comentado por P.Fayerabend, pp325-330;
52. “Les racines biologiques de la individualité” (1987). Traducción: “Las raíces biológicas de la individualidad”. En Sur l’individu, Colloque de Royaumont (Eds. du Seuil), pp. 88-95. (Reflexión biológica-filosófica sobre la constitución del yo).. Traducción al español: Sobre el Individuo, Editorial Paidós, Barcelona, pp.111-119.
53. “The organ of form: Towards a biological theory of shape” (1987, con S. Frenk). J. Social Biol. Structures 10, 73-83.
54. "Die Auto-Organisation im Hirn und kognitive Prozesse" (1987, Varela,F.). G.G¸ntern (Hg.), Der Blinde Tanz der Lautl–se Musik : Die Auto-Organisation von Systemen, ISO-Stiftung, Brig, Switzerland, pp.71-93
55. “Neuronal dynamics in the visual cortico-thalamic pathway as revealed through binocular rivalry” (1987, con W. Singer). Experimental Brain Research 66, 10-20. (Investigación neurobiológica pionera sobre la sincronización neuronal y la percepción visual).
56. "The cytoarquitecture of the avian ventral lateral geniculate" (1987, Guiloff,G., H.Maturana, and F.Varela). J.Comp.Neurol. 264: 509-526
57. “The science and technology of cognition: emergent directions” (1987). En J. L. Roos (Ed.), Economics and Artificial Intelligence: Proceedings of 1st IFAC Symposium, Pergamon Press, pp. 1-9. (Panorama sobre ciencia cognitiva emergente; traducido al portugués en Ciência e Cultura 40, 1988).
58. “The Tree of Knowledge: A new look at the biological roots of human understanding” (1987, con H. Maturana). Shambhala, Boston. Traducción al español: El árbol del conocimiento: Las bases biológicas del entendimiento humano (Editorial Universitaria, Santiago, 1985). (Listado arriba en libros).
59. “Exact results for the average dynamics and correlation of non-linear neural networks” (1987, con J. Rössier). Biological Cybernetics 57, 249-256.
60. "Erkentniss und leben" (1988, Varela, F.) Lebende Systeme, F.Simmons (Ed.), Springer Verlag, New York-Heidelberg, pp.34-47, pp.95-108, pp.108-120.
61. "Cognitive networks: Immune, neural, and otherwise" (1988, Varela,F., A.Coutinho, B.Dupire, and N.Vaz). A.Perelson (Ed.), Theoretical Immunology, Part II , (SFI Series on the Science of Complexity), Addison-Wesley, New Jersey, pp.359-375.
62. "Une approache a l'etude de l'autonomie et de la complexité" (1988, Varela,F.). E.Schwartz (Ed.), La RÈvolution des SystËmes: Une introduction ý l'Approche Systemique, Editions del Val, Fribourg, pp.253-269.
63. "Morphic resonance in silicon chips: An experimental test of the hypothesis of formative causation" (1988, Varela,F., and J.Letelier). Skeptical Inquirer 12:298-300.
64. “Auto-immunity: The moving boundaries between physiology and pathology” (1988, con F. Hütz et al.). Journal of Autoimmunity 1, 507-518.
65. “Frontal and lateral visual fields in birds’ vision” (1988, con P. Maldonado y H. Maturana). Brain, Behavior and Evolution 32, 57-63.
66. “Connaître: Les sciences cognitives, tendances et perspectives” (1988). Éd. du Seuil, Paris. Traducción al español: Conocer: Las ciencias cognitivas, tendencias y perspectivas (Grijalbo, 1990). (Listado arriba).
67. “L’organisation de la matière vivante: vers une nouvelle conception de la connaissance” (1988, con H. Maturana). Traducción: “La organización de lo vivo: hacia una nueva concepción del conocer”. La Recherche 19(196), 628-630.
68. "Structural coupling of simple cellular automata: On the origin of meaning" (1988, Varela,F.). E.Secarz, F.Celada, N.A.Mitchinson, and T.Tada, The Semiotics of Cellular Communication in the Immune System, NATO ASI Series, Vol. H23, Springer-Verlag, New York, pp. 151-161.
69. "Adaptive startegies gleaned from immune networks: Viability theory and Classifier systems" (1988, Varela,F. V.S·nchez-Leighton, and A.Coutinho). B.Goodwin and P.Saunders (Eds.), Theoretical Biology: Epigenetic and Evolutionary Order (A Waddington Memorial Conference), Edinburgh University Press, pp.112-123.
70. “Organisme et cognition” (1989). Traducción: “Organismo y cognición”. Revue de Synthèse 110(1), 39-72. (Artículo en francés resumiendo la epistemología de Varela y Maturana).
71. “Agujeros en la mano” (1989). Traducción al inglés del título: “Holes in the hand”. Publicado en Anthropos (Chile) 187, 146-149. (Breve reflexión filosófica en español).
72. "Quantitative assesment of the dependency of the visual perceptual frame on the cortical alpha rhythm" (1989, Gho,M. and F.Varela) J.Physiologie (Paris) 83:95-101
73. "The relationship between connectivity and tolerance as revealed by computer simulation of the immune network: some lessons for an understanding of autoimmunity" (1989, Stewart,J., F.Varela, and A.Coutinho). J.Autoimm. 2 (Supplement):15-23
74. "Exploring the connectivity of the immune network" (1989, Stewart,J. and F.Varela) Immunol.Reviews N†110, pp.37-61.
75. "Le corps evocateur: une relecture de l'immunité" (1989, Varela,F. and A.Cohen). Nouvelle Revue de Psychanalyse N†40, Automne 1989, pp.193-213.
76. "Evidence for the functional dynamics in an antibody network" (1989, Lundqvist,I., A. Coutinho, F.Varela, and D.Holmberg). Proc.Natl.Acad.Sci (USA) 86:5074-5078
77. "Ðber die Natur und die Natur des Erkentniss" (1989, Varela,F.). H.-P.D¸rr and W.Zimmerli (Eds.), Geist und Natur, Scherz Verlag, Munich,pp. 90-110. También en: M.Peschl (Ed.), Formen des Konstruktivismus in Diskusion, WUV Universit”ts Verlag, Wien, pp.88-108.
78. "Immune Networks: Getting on to the real thing" (1989, Varela,F. and A.Coutinho). Res.Immunol. 140:837-845
79. "Self-replicating micelles as a chemical version of a minimal autopoietic system" (1989, Luisi,L. and F.Varela). Origins of Life 19:633-643.

 

Años 1990: Durante los años 90, Varela integró activamente la neurociencia con la fenomenología, proponiendo la neurofenomenología como una vía metodológica para abordar científicamente la conciencia en primera persona. También continuó explorando el sistema inmunológico y la sincronía neuronal.

80. “Emergent properties and coherence in large networks of neurons” (1990, con R. Gütig). Neuroscience Letters 108, 263-268
81. "Color mixtures in the pigeon: A psychophysical determination in the longwave spectral range” (1990, Palacios, A., Martinoya, C., Bloch, S., & Varela, F.), Vision Research, 30, 587–596.             Traducción: Mezclas de color en la paloma: una determinación psicofísica en el rango espectral de ondas largas.
82. "On the conceptual skeleton of cognitive science” (1990, Varela, F.), en Beobachter, Wilhem Fink Verlag, München, pp. 13–25. Traducción: Sobre el esqueleto conceptual de la ciencia             cognitiva.
83. "Il corpo come macchina ontologica” (1990, Varela, F.), en M. Ceruti & L. Preta (Eds.), Cosa È la conoscenza?, Laterza, Roma, pp. 43–53. Traducción: El cuerpo como máquina             ontológica.
84. "Dynamics of a class of immune networks. I. Global stability of idiotype interactions” (1990, Varela, F. & Stewart, J.), Journal of Theoretical Biology, 144, 93–101. Traducción: Dinámica de             una clase de redes inmunológicas. I. Estabilidad global de las interacciones idiotípicas.
85. "Dynamics of a class of immune networks. II. Oscillations of the humoral and cellular compartments” (1990, Stewart, J. & Varela, F.), Journal of Theoretical Biology, 144, 103–115.             Traducción: Dinámica de una clase de redes inmunológicas. II. Oscilaciones de los compartimentos humorales y celulares.
86. "Color vision: A case study for the foundations of cognitive science” (1990, Varela, F. & Thompson, E.), Revue de Synthèse, 61, 129–138. Traducción: La visión del color: un estudio de             caso para los fundamentos de la ciencia cognitiva.
87. "L'autoshaping: méthode psychophysique pour la discrimination chromatique chez les oiseaux” (1990, Palacios, A., Bonnardel, V. & Varela, F.), Comptes Rendus de l’Académie des             Sciences (Paris), 311, 213–218. Traducción: El 'autoshaping': método psicofísico para la discriminación cromática en aves.
88. "Learning principles gleaned from biological networks” (1990, Varela, F.), en S. Schmidt (Ed.), Gedächtnis: Probleme und Perspektiven der interdisziplinären Forschung, Suhrkamp,             Frankfurt, pp. 159–169. Traducción: Principios de aprendizaje obtenidos de redes biológicas.
89. "On mental rotations and cortical activity patterns: A linear representation is still wanted” (1990, Soto-Andrade, J. & Varela, F.), Biological Cybernetics, 64, 221–223. Traducción: Sobre             rotaciones mentales y patrones de actividad cortical: aún se busca una representación lineal.
90. "Chromatic discrimination in pigeons after thalamic lesions of nuclei Rotundis (Rt) and geniculatus lateralis ventralis (GLv): A psychophysical study” (1990, Palacios, A., Gionni, H. &             Varela, F.), Comptes Rendus de l’Académie des Sciences (Paris), Série III, 312, 113–116. Traducción: Discriminación cromática en palomas tras lesiones talámicas en los núcleos Rotundis             (Rt) y geniculatus lateralis ventralis (GLv): un estudio psicofísico.
91. "On observing emergent properties and their composition” (1990, Varela, F. & Sanchez-Leighton, V.), Behavioral and Brain Sciences, 13, 401–402. Traducción: Sobre la observación de             propiedades emergentes y su composición.
92. "Between Turing and quantum mechanics there is a body to be found” (1990, Varela, F.), Behavioral and Brain Sciences, 13, 687–688. Traducción: Entre Turing y la mecánica cuántica,             hay un cuerpo por encontrar.
93. "Organism: A meshwork of selfless selves” (1991, Varela, F.), en A. Tauber (Ed.), Organism and the Origin of Self, Kluwer, Dordrecht, pp. 79–107. Traducción: Organismo: una red de sí             mismos sin ego.
94. "Second generation immune networks” (1991, Varela, F. & Coutinho, A.), Immunology Today, 12, 159–167. Traducción: Redes inmunológicas de segunda generación.
95. "Measuring the contrast sensitivity to periodic spectral modulations in man” (1991, Bonnardel, V., Martinoya, C. & Varela, F.), Comptes Rendus de l’Académie des Sciences (Paris), Série             III, 312, 695–700. Traducción: Medición de la sensibilidad al contraste frente a modulaciones espectrales periódicas en humanos.
96. "Chaos as self-renewal” (1990, Varela, F.), en T. Teunners (Ed.), Chaos, Erasmus University, Rotterdam, pp. 25–37. Traducción: El caos como autorrenovación.
97. "The population dynamics of natural antibodies in normal and autoimmune individuals” (1991, Varela, F. et al.), Proceedings of the National Academy of Sciences USA, 88, 5917–5921.             Traducción: Dinámica poblacional de anticuerpos naturales en individuos normales y autoinmunes.
98. "Brain time, cognitive time” (1991, Varela, F.), en J. Montangero & A. Tryphon (Eds.), Psychologie Génétique et Sciences Cognitives, Presses Univ. Genève, pp. 195–209. Traducción:             Tiempo cerebral, tiempo cognitivo.
99. "Creative circularities: Understanding origins” (1991, Dupuy, J.P. & Varela, F.), en F. Varela & J.P. Dupuy (Eds.), Understanding Origin, Boston Studies in Philosophy of Science, Kluwer,             Boston, pp. 1–27. Traducción: Circularidades creativas: comprender los orígenes.
100. "Whence the origin of perception? A cartography of current ideas” (1991, Varela, F.), en F. Varela & J.P. Dupuy (Eds.), Understanding Origin: Contemporary Ideas on the Origin of Life,             Mind and Society, Kluwer, Boston, pp. 235–265. Traducción: ¿De dónde surge la percepción? Una cartografía de las ideas actuales.
101. "Immuknowledge: Learning mechanisms of somatic individuation" (1991, Varela, F., Anspach, M. & Coutinho, A.), en J. Brockman (Ed.), Doing Science, Prentice-Hall, New York, pp. 237–            257. Traducción: Inmunoconocimiento: mecanismos de aprendizaje de la individuación somática.
102. "Hints for adaptive problem solving gleaned from immune networks" (1991, Bersini, H. & Varela, F.), en H.-P. Schwefel & R. Männer (Eds.), Parallel Problem Solving from Nature, Lecture             Notes in Computer Science N°496, Springer Verlag, Berlin, pp. 343–354. Traducción: Pistas para la resolución adaptativa de problemas tomadas de redes inmunológicas.
103. "The immune recruitment mechanism: A selective evolutionary strategy" (1991, Bersini, H. & Varela, F.), en R.K. Belew & L.S. Booker (Eds.), Genetic Algorithms, Proc. XIVth Int.             Conference, Morgan Kaufmann, San Mateo, CA, pp. 520–526. Traducción: El mecanismo de reclutamiento inmunológico: una estrategia evolutiva selectiva.
104. "A frequency view of color vision: Measuring the human sensitivity to square-wave spectral power distributions" (1991, Bonnardel, V. & Varela, F.), Proceedings of the Royal Society of             London B, 245, 165–171. Traducción: Una visión frecuencial de la percepción del color: medición de la sensibilidad humana a distribuciones espectrales tipo onda cuadrada.
105. "Structure and cognition in living systems" (1991, Varela, F.), en A. Shibatani, N. Hokkyo & Y. Sato (Eds.), Structuralism and Biology, Yosioka Shoton, Kyoto, pp. 266–274. Traducción: Estructura y cognición en sistemas vivos.
106. "Role of the nucleus geniculatus lateralis ventralis (GLv) in the optokinetic reflex: a lesion study in the pigeon" (1991, Gionni, H., Palacios, A. & Varela, F.), Experimental Brain Research, 86, 601–607.
     Traducción: Papel del núcleo geniculado lateral ventral (GLv) en el reflejo optocinético: un estudio de lesiones en la paloma.
107. "Morphogenesis in shape space: Elementary meta-dynamics of immune networks" (1991, Stewart, J. & Varela, F.), Journal of Theoretical Biology, 153, 477–498.
     Traducción: Morfogénesis en el espacio de formas: metadinámicas elementales de redes inmunológicas.
108. "Ways of coloring: Comparative color vision as a case study in cognitive science" (1992, Thompson, E., Palacios, A. & Varela, F.), Behavioral and Brain Sciences, 15, 1–45.
     Traducción: Formas de colorear: la visión comparada del color como estudio de caso en ciencia cognitiva.
109. "On the ways to color: Reply to comments to the above" (1992, Thompson, E., Palacios, A. & Varela, F.), Behavioral and Brain Sciences, 15, 60–75.
     Traducción: Sobre las formas de colorear: respuesta a los comentarios anteriores.
110. "Towards a practice of autonomy" (1992, Bourgine, P. & Varela, F.), en P. Bourgine & F. Varela (Eds.), Toward a Practice of Autonomous Systems, MIT Press/Bradford Books, Cambridge, pp. ix–xviii.
     Traducción: Hacia una práctica de la autonomía.
111. "Penser l'IA: le point de vue d'un biologiste" (1992, Varela, F.), en P. Chambat & P. Lévy (Eds.), Les Nouveaux Outils du Savoir, Éditions Descartes, Paris, pp. 87–104.
     Traducción: Pensar la inteligencia artificial: el punto de vista de un biólogo.
112. "Color mixing in the pigeon. II. A psychophysical determination in the middle and short, and near-UV spectral range" (1992, Palacios, A. & Varela, F.), Vision Research, 32, 1947–1953.
     Traducción: Mezclas de color en la paloma. II. Una determinación psicofísica en los rangos espectrales medio, corto y cercano al ultravioleta.
113. "Das zweite Gehirn unseres Körpers" (1992, Varela, F.), en H.R. Fischer, A. Retzer & J. Schweiter (Eds.), Das Ende der Grossen Entwürfe, Suhrkamp, Frankfurt, pp. 109–117.
     Traducción: El segundo cerebro de nuestro cuerpo.
114. "Thinking about biology: An introductory essay" (1993, Stein, W. & Varela, F.), en W. Stein & F. Varela (Eds.), Thinking About Biology: An Introduction to Theoretical Biology, SFI Series on Complexity, Addison-Wesley, NJ, pp. 1–11.
     Traducción: Pensando la biología: ensayo introductorio.
115. "What is the immune network for?" (1993, Varela, F., Coutinho, A. & Stewart, J.), en W. Stein & F. Varela (Eds.), Thinking About Biology: An Introduction to Theoretical Biology, Addison-Wesley, NJ, pp. 213–228.
     Traducción: ¿Para qué sirve la red inmunológica?
116. "Le cerveau et la pensée" (1993, Varela, F.), en Georges Canguilhem: Philosophe et historien des sciences, Aubier, Paris, pp. 279–286.
     Traducción: El cerebro y el pensamiento.
117. "When is a map cognitive?" (1993, Varela, F.), en E. Laszlo & I. Masulli (Eds.), The Evolution of Cognitive Maps, Gordon & Breach, London, pp. 99–104.
     Traducción: ¿Cuándo es cognitivo un mapa?
118. "Visually triggered neuronal oscillations in birds: an autocorrelation study of tectal activity" (1993, Neuenschwander, S. & Varela, F.), European Journal of Neuroscience, 5,870–881. Traducción: Oscilaciones neuronales visualmente inducidas en aves: un estudio de autocorrelación de la actividad tectal.
119. "Le Tout, plus que la somme des parties (Editorial)" (1993, Varela, F.), Sciences et Vie: Les secrets du vivant, N°184, septiembre 1993, p.1.
     Traducción: El todo, más que la suma de las partes (Editorial).
120. "The impact of the structure of the connectivity matrix on the dynamics of a simple model for the immune network" (1993, Calenbuhr, V., Bersini, H., Varela, F. & Stewart, J.), en E. Mosekilde (Ed.), Computer Simulation in Biology, Ecology and Medicine, Soc. Computer Simulation, New York, pp. 31–45.
     Traducción: El impacto de la estructura de la matriz de conectividad en la dinámica de un modelo simple de red inmunológica.
121. "A dynamical analysis of oscillatory responses in the optic tectum" (1993, Neuenschwander, S., Martinière, J., Renault, B. & Varela, F.), Cognitive Brain Research, 1, 175–181.
     Traducción: Un análisis dinámico de las respuestas oscilatorias en el tectum óptico.
122. "Color vision of birds" (1993, Varela, F., Palacios, A. & Goldsmith, T.), en H.J. Bischoff (Ed.), Bird Vision and Cognition, MIT Press, Cambridge, pp. 77–99.
     Traducción: Visión del color en las aves.
123. "Manipulating the human immune network with IgG" (1993, Dietrich, G., Varela, F. & Kazatchkhine, M.), European Journal of Immunology, 23, 2945–2950.
     Traducción: Manipulación de la red inmunológica humana con IgG.
124. "The shadow of a doubt: The ethics of AIDS vaccination programs" (1994, Vuong, P., Stewart, J., Coutinho, A. & Varela, F.), Éthique, N°10, pp. 28–38.
     Traducción: La sombra de una duda: la ética de los programas de vacunación contra el SIDA.
125. "Le bonheur comme savoir-faire" (1994, Varela, F.), en R.P. Droit (Ed.), Où est le bonheur?, Éditions Le Monde, Paris, pp. 306–327.
     Traducción: La felicidad como saber hacer.
126. "A cognitive view of the immune system" (1994, Varela, F.), World Futures, 42, 31–40.
     Traducción: Una visión cognitiva del sistema inmunológico.
127. "Sciences cognitives et psychanalyse: Questions ouvertes" (1994, Varela, F.), en I. Billard (Ed.), Somatisation: Psychanalyse et Sciences du vivant, Éditions Eshel, Paris.
     Traducción: Ciencias cognitivas y psicoanálisis: preguntas abiertas.
128. "On defining life" (1994, Varela, F.), en G. Fleischer & M. Colonna (Eds.), Self-Reproduction of Supramolecular Structures, NATO ASI Series, Plenum Press, pp. 23–33.
     Traducción: Sobre la definición de la vida.
129. "Learning and the immune network: Reinforcement, recruitment and their applications" (1994, Bersini, H. & Varela, F.), en G. Patton (Ed.), Biologically Inspired Computation, Chapman and Hall, London, pp. 166–192.
     Traducción: Aprendizaje y la red inmunológica: refuerzo, reclutamiento y sus aplicaciones.
130. "Cognition without neurons: Adaptation, learning and memory in the immune system" (1994, Stewart, J. & Varela, F.), en E. Benabou (Ed.), Intelligence Collective, Hermes, Paris.
     Traducción: Cognición sin neuronas: adaptación, aprendizaje y memoria en el sistema inmunológico.
131. "Development of idiotypic network in shape space" (1994, Detours, V., Bersini, H., Stewart, J. & Varela, F.), Journal of Theoretical Biology, 170, 401–414.
     Traducción: Desarrollo de una red idiotípica en el espacio de formas.
132. "The re-enchantment of the concrete" (1995, Varela, F.), en L. Steels & R. Brooks (Eds.), The Artificial Life Route to Artificial Intelligence: Building Embodied, Situated Agents, Lawrence Erlbaum Associates, New Haven, pp. 11–20.
     Traducción: El reencantamiento de lo concreto.
133. "Resonant cell assemblies: A new approach to cognitive functions and neuronal synchrony" (1995, Varela, F.), Biological Research, 28, 81–95.
     Traducción: Ensambles celulares resonantes: un nuevo enfoque para las funciones cognitivas y la sincronía neuronal.
134. "Semi-algebraic organisms: the morphodynamical network perspective" (1996, Deffuant, G., Fuchs, T., Monneret, E., Bourgine, P. & Varela, F.), Artificial Life, 2, 157–179.
     Traducción: Organismos semi-algebraicos: la perspectiva de redes morfodinámicas.
135. "Natural tolerance in a small immune network" (1995, Calenbuhr, V., Bersini, H., Stewart, J. & Varela, F.), Journal of Theoretical Biology, 177, 199–213.
     Traducción: Tolerancia natural en una red inmunológica pequeña.
136. "Synchronization of neuronal responses in the optic tectum of awake pigeons" (1996, Neuenschwander, S., Engel, A., König, P., Singer, W. & Varela, F.), Visual Neuroscience, 13, 575–584.
     Traducción: Sincronización de las respuestas neuronales en el tectum óptico de palomas despiertas.
137. "Approches de l'intentionnalité: de l'individu aux groupes sociaux" (1996, Varela, F.), en J. Mallet (Ed.), L'Organisation Apprenante: L'Action productrice du sens, Université de Provence, Aix-en-Provence, pp. 33–45.
     Traducción: Enfoques de la intencionalidad: del individuo a los grupos sociales.
138. "Detecting non-linearities in neuro-electrical signals of synchronous local field potentials" (1996, Müller, J., Neuenschwander, S., Pezard, L., Renault, B., Martinerie, J. & Varela, F.), Physica D, 94, 65–91.
     Traducción: Detección de no linealidades en señales neuroeléctricas de potenciales de campo locales sincronizados.
139. "Depression as a dynamical disease" (1996, Pezard, L., Nandrino, J.-L., Renault, B., El-Massioui, F., Allilaire, J.-F., Müller, J., Varela, F. & Martinerie, J.), Biological Psychiatry, 39, 991–999.
     Traducción: La depresión como una enfermedad dinámica.
140. "Multichannel measures of average and localized entropy" (1996, Pezard, L., Martinerie, J., Müller, J., Varela, F. & Renault, B.), Physica D, 96, 344–354.
     Traducción: Medidas multicanal de entropía media y localizada.
141. "Neurophenomenology: A methodological remedy to the hard problem" (1996, Varela, F.), Journal of Consciousness Studies, 3, 330–350.
     Traducción: Neurofenomenología: un remedio metodológico para el problema difícil.
142. "The early days of autopoiesis: Heinz and Chile" (1996, Varela, F.), Systems Research, 13, 407–417.
     Traducción: Los primeros días de la autopoiesis: Heinz y Chile.
143. "Autopoiesis: The very idea" (1996, Luisi, L., Lazcano, A. & Varela, F.), en M. Rizzotti (Ed.), Defining Life: The Central Problem in Theoretical Biology, Università di Padova, Padova, pp. 146–167.
     Traducción: Autopoiesis: la idea misma.
144. "Fast rhythms from slow neuronal oscillators" (1996, Le Van Quyen, M., Schuster, H. & Varela, F.), International Journal of Bifurcation and Chaos, 6, 1807–1816.
     Traducción: Ritmos rápidos de osciladores neuronales lentos.
145. "Natural tolerance as a function of network connectivity" (1996, Calenbuhr, V., Varela, F. & Bersini, H.), International Journal of Bifurcation and Chaos, 6, 1691–1702.
     Traducción: Tolerancia natural como función de la conectividad de la red.
146. "Spatial extension of brain activity fools the single-channel reconstruction of EEG dynamics" (1997, Lachaux, J.-P., Pezard, L., Pelt, C., Garnero, L., Renault, B., Varela, F. & Martinerie, J.), Human Brain Mapping, 5, 26–47.
     Traducción: La extensión espacial de la actividad cerebral engaña la reconstrucción de la dinámica EEG por canal único.
147. "Temporal patterns in human epileptic activity are modulated by perceptual discriminations" (1997, Le Van Quyen, M., Martinerie, J., Adam, C., Lachaux, J.-Ph., Baulac, M., Renault, B. & Varela, F.), NeuroReport, 8, 1703–1710.
     Traducción: Los patrones temporales en la actividad epiléptica humana son modulados por discriminaciones perceptuales.
148. "Local and global entropy quantification in neuronal systems" (1997, Pezard, L., Lachaux, J.-P., Nandrino, J.-L., Adam, C., Garnero, L., Renault, B., Varela, F. & Martinerie, J.), Journal of Technical Physics, 38, 319–322.
     Traducción: Cuantificación de entropía local y global en sistemas neuronales.
149. "The Body's Self" (1997, Varela, F.), en D. Goleman (Ed.), Health and Emotions, Shambhala, Boston, pp. 49–67.
     Traducción: El sí mismo del cuerpo.
150. "Patterns of Life: Intertwining identity and cognition" (1997, Varela, F.), Brain and Cognition, 34, 72–87.
     Traducción: Patrones de vida: entrelazando identidad y cognición.
151. "Qu’est-ce que la vie artificielle?" (1997, Varela, F.), Pour la Science, No. 240, octubre, pp. 10–12.
     Traducción: ¿Qué es la vida artificial?
152. "Rediscovering computational autopoiesis" (1997, McMullin, B. & Varela, F.), en P. Husbands & I. Harvey (Eds.), Fourth European Conference on Artificial Life, MIT Press/Bradford Books, Cambridge, MA, pp. 38–48.
     Traducción: Redescubriendo la autopoiesis computacional.
153. "A science of consciousness as if experience mattered" (1997, Varela, F.), en S. Hameroff, A. Kazniak & A. Scott (Eds.), Towards a Science of Consciousness: The Second Tucson Discussions and Debates, MIT Press, pp. 31–44.
     Traducción: Una ciencia de la conciencia como si la experiencia importara.
154. "Unstable periodic orbits in human epileptic activity" (1997, Le Van Quyen, M., Martinerie, J., Adam, C., Schuster, H. & Varela, F.), Physica E, 56, 3401–3411.
     Traducción: Órbitas periódicas inestables en la actividad epiléptica humana.
155. "The Naturalization of Phenomenology as the Transcendence of Nature: Searching for generative mutual constraints" (1997, Varela, F.), Alter: Revue de Phénoménologie, N°5, pp. 355–385.
     Traducción: La naturalización de la fenomenología como trascendencia de la naturaleza: en busca de restricciones mutuas generativas.
156. "Metaphor to mechanism: Natural to disciplined" (1997, Varela, F.), Journal of Consciousness Studies, 4, 344–346.
     Traducción: De la metáfora al mecanismo: de lo natural a lo disciplinado.
157. "First-person methodologies: What, why, how?" (1997, Varela, F.), Journal of Consciousness Studies, 6(2–3), 1–14 Traducción: Metodologías en primera persona: qué son, por qué y cómo.
158. "Neuronal synchrony and the unity of mind: A neurophenomenological perspective" (1995, Varela, F.), in Consciousness at the Crossroads: Conversations with the Dalai Lama on Brain Science and Buddhism, Snow Lion Publications, Ithaca.Traducción: Sincronía neuronal y la unidad de la mente: una perspectiva neurofenomenológica.
159. "The specious present: A neurophenomenology of time consciousness" (1997, Varela, F.), in Naturalizing Phenomenology, Varela, Petitot, Roy & Pachoud (Eds.), Stanford University Press, Stanford, pp. 266–314.Traducción: El presente aparente: una neurofenomenología de la conciencia temporal.
160. "The neurodynamics of retention" (1998, Varela, F.), en J.-L. Petit (Ed.), Les Neurosciences et la Philosophie de l'Action, J. Vrin, Paris, pp. 231–243.
     Traducción: La neurodinámica de la retención.
161. "Construction du réel et affect: expérience du sujet, performances et narrations" (1998, Varela, F.), en E. Goldbeter-Merinfeld (Ed.), Constructivisme et constructionisme social, De Boeck Université, Brussels, pp. 277–282.
     Traducción: Construcción de lo real y afecto: experiencia del sujeto, rendimientos y narrativas.
162. "Spectral sensitivity of cones of Carassius auratus" (1998, Palacios, A., Varela, F., Srivastava, R. & Goldsmith, T.), Vision Research, 38, 2135–2146.
     Traducción: Sensibilidad espectral de los conos de Carassius auratus.
163. "Non-linear interdependences of EEG signals during intracranial ictal activities" (1998, Le Van Quyen, M., Adam, C., Baulac, M., Martinerie, J. & Varela, F.J.), Brain Research, 792, 24–40.
     Traducción: Interdependencias no lineales de señales EEG durante actividades ictales intracraneales.
164. "Epileptic crisis can be anticipated by non-linear analysis" (1998, Martinerie, J., Adam, C., Le Van Quyen, M., Baulac, M., Renault, B. & Varela, F.J.), Nature Medicine, 4, 1173–1176.
     Traducción: Las crisis epilépticas pueden anticiparse mediante análisis no lineales.
165. "Entropy maps characterize drug effects on brain dynamics in Alzheimer's disease" (1998, Pezard, L., Martinerie, J., Varela, F.J., Bouchet, F., Guez, D., Derousné, C. & Renault, B.), Neuroscience Letters, 253, 5–8.
     Traducción: Mapas de entropía caracterizan los efectos de medicamentos en la dinámica cerebral en la enfermedad de Alzheimer.
166. "First-person methodologies: Why, when and how" (1999, Varela, F.J. & Shear, J.), Journal of Consciousness Studies, 6(2–3), 1–14.
     Traducción: Metodologías en primera persona: por qué, cuándo y cómo.
167. "Present-time consciousness" (1999, Varela, F.J.), Journal of Consciousness Studies, 6(2–3), 111–140.
     Traducción: Conciencia del tiempo presente.
168. "Perception's shadow: Long-distance synchronization in the human brain" (1999, Rodriguez, E., George, N., Lachaux, J.P., Martinerie, J., Renault, B. & Varela, F.), Nature, 397, 340–343.
     Traducción: La sombra de la percepción: sincronización de larga distancia en el cerebro humano.
169. "Fully embodying the personal level" (1999, Varela, F. & Vermersch, P.), Behavioral and Brain Sciences (Commentary), 21, 777–778.
     Traducción: Incorporar plenamente el nivel personal.
170. "Nonlinear spatio-temporal interdependences of interictal intracranial EEG recordings from patients with temporal lobe epilepsy: Localizing epileptogenic foci" (1999, Le Van Quyen, M., Martinerie, J., Adam, C. & Varela, F.), Physica D, 127, 250–266.
     Traducción: Interdependencias espaciotemporales no lineales de registros EEG intracraneales interictales en pacientes con epilepsia del lóbulo temporal: localización de focos epileptogénicos.
171. "The specious present: The neurophenomenology of time consciousness" (1999, Varela, F.), en Petitot, J., Varela, F.J., Pachoud, B. & Roy, J.M. (Eds.), Naturalizing Phenomenology, Stanford University Press, pp. 266–314.
     Traducción: El presente aparente: la neurofenomenología de la conciencia del tiempo.
172. "Steps to a science of interbeing: Unfolding the Dharma implicit in modern cognitive science" (1999, Varela, F.), en Bachelor, S., Claxton, G. & Watson, G. (Eds.), The Psychology of Awakening, Rider/Random House, pp. 71–89.
     Traducción: Pasos hacia una ciencia del interser: desplegando el Dharma implícito en la ciencia cognitiva moderna.
173. "Introduction: Why dynamics? Because it tackles real issues" (1999, Varela, F.), en Tschacher, W. & Dauwalder, J.P. (Eds.), Dynamics, Synergetics, Autonomous Agents, World Scientific, Singapore, pp. xiii–xiv.
     Traducción: Introducción: ¿Por qué la dinámica? Porque aborda temas reales.
174. "A dimly perceived horizon: The complex meeting ground between lived and physical time" (1999, Varela, F.), Annals of the New York Academy of Sciences, 879, 143–154.
     Traducción: Un horizonte vagamente percibido: el complejo punto de encuentro entre el tiempo vivido y el tiempo físico.
175. "Anticipation of epileptic seizures in real time by a nonlinear similarity measure in human intracortical recordings" (1999, Le Van Quyen, M., Martinerie, J., Baulac, M. & Varela, F.), NeuroReport, 10, 2149–2155.
     Traducción: Anticipación de convulsiones epilépticas en tiempo real mediante una medida de similitud no lineal en registros intracorticales humanos.
176. "Dasein's brain: Phenomenology meets cognitive science" (1999, Varela, F.), en Aerts, D. (Ed.), Einstein Meets Magritte: The White Book, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, pp. 185–197.
     Traducción: El cerebro del Dasein: la fenomenología se encuentra con la ciencia cognitiva.
177. "Cognition et sciences cognitives" (1999, Varela, F.), en Lecourt, D. (Ed.), Dictionnaire d’Histoire et de Philosophie des Sciences, Presses Universitaires de France, pp. 185–191.
     Traducción: Cognición y ciencias cognitivas.
178. "Interactions entre réseau épileptique et fonctionnement cérébral: approche par analyse non-linéaire de l'EEG intracrânien" (1999, Adam, C., Le Van Quyen, M., Martinerie, J., Clémenceau, S., Baulac, M., Renault, B. & Varela, F.), Revue Neurologique, 155, 489–494.
     Traducción: Interacciones entre la red epiléptica y el funcionamiento cerebral: enfoque mediante análisis no lineal del EEG intracraneal.
179. "Measuring phase-synchrony in brain signals" (1999, Lachaux, J.P., Rodriguez, E., Martinerie, J. & Varela, F.), Human Brain Mapping, 8, 194–208.
     Traducción: Medición de la sincronía de fase en señales cerebrales.
180. "Beyond the gap: An introduction to naturalizing phenomenology" (1999, Roy, J.M., Petitot, J., Pachoud, B. & Varela, F.J.), en Petitot, J., Varela, F.J., Pachoud, B. & Roy, J.M. (Eds.), Naturalizing Phenomenology, Stanford University Press, pp. 1–83.
     Traducción: Más allá del vacío: una introducción a la naturalización de la fenomenología.
181. "Autopoiesis and lifelines: The importance of origins" (1999, Thompson, E. & Varela, F.), Behavioral and Brain Sciences, 22, 909–910.
     Traducción: Autopoiesis y líneas de vida: la importancia de los orígenes.
182. "Spatio-temporal dynamics of epileptogenic networks" (1999, Le Van Quyen, M., Martinerie, J. & Varela, F.), en Grassberger, P. & Lehnertz, K. (Eds.), Chaos in the Brain?, World Scientific, pp. 86–96.
     Traducción: Dinámica espaciotemporal de redes epileptogénicas.
183. "Pre-ictal changes of the EEG dynamics in epileptic patients: Clinical and neurobiological implications" (1999, Baulac, M., Le Van Quyen, M., Martinerie, J., Clémenceau, S., Adam, C. & Varela, F.), en Grassberger, P. & Lehnertz, K. (Eds.), Chaos in the Brain?, World Scientific, pp. 77–86.
     Traducción: Cambios preictales en la dinámica del EEG en pacientes epilépticos: implicancias clínicas y neurobiológicas.
184. "The view from within: First-person approaches to the study of consciousness" (1999, Varela, F. & Shear, J.), Journal of Consciousness Studies, 6(2–3), 1–14. Traducción: La mirada desde dentro: enfoques en primera persona para el estudio de la conciencia.
185. "The gesture of awareness" (1999, Varela, F.), in The View from Within, J. Shear & F. Varela (Eds.), Imprint Academic, Exeter, pp. 121–136.Traducción: El gesto de la conciencia.
186. "Neurophenomenology: A methodological remedy for the hard problem" (1996, Varela, F.), Journal of Consciousness Studies, 3(4), 330–349.Traducción: Neurofenomenología: un remedio metodológico para el problema difícil.
187. "Steps to a science of inter-being: Unfolding the dharmic dimension of human experience" (1999, Varela, F.), in The Psychology of Awakening, J. Claxton & G. Watson (Eds.), Rider/Random House, London, pp. 71–88.Traducción: Pasos hacia una ciencia del inter-ser: desarrollando la dimensión dhármica de la experiencia humana.
188. "Ethical know-how: Action, wisdom, and cognition" (1999, Varela, F.), Stanford University Press, Stanford.Traducción: Saber ético: acción, sabiduría y cognición.
189. "Sleeping, dreaming, and dying: An exploration of consciousness with the Dalai Lama" (1997, Varela, F.), Snow Lion Publications, Ithaca.Traducción: Dormir, soñar y morir: una exploración de la conciencia con el Dalái Lama.
190. "The embodied mind: Cognitive science and human experience" (1991, Varela, F., Thompson, E. & Rosch, E.), MIT Press, Cambridge.Traducción: La mente encarnada: ciencia cognitiva y experiencia humana.
191. "Invitation aux sciences cognitives" (1996, Varela, F.), Seuil, Paris.Traducción: Invitación a las ciencias cognitivas.
192. "Intérim: Entre le corps et l’esprit. Science et conscience: la nouvelle alliance" (2000, Varela, F.), Seuil, Paris.Traducción: Interinato: entre el cuerpo y la mente. Ciencia y conciencia: la nueva alianza.
193. "Naturalizing phenomenology: Issues in contemporary phenomenology and cognitive science" (1999, Petitot, J., Varela, F., Roy, J.M. & Pachoud, B. (Eds.)), Stanford University Press, Stanford.Traducción: Naturalizar la fenomenología: cuestiones en la fenomenología contemporánea y la ciencia cognitiva.
194. "Sleeping, dreaming, and dying: An exploration of consciousness with the Dalai Lama" (1997, Varela, F.), en colaboración con el Mind and Life Institute, Snow Lion Publications, Ithaca.Traducción: Dormir, soñar y morir: una exploración de la conciencia con el Dalái Lama.

 

Años 2000: Al año 2000, Varela había logrado consolidar su pensamiento integrador entre ciencia, fenomenología y espiritualidad. Aunque falleció en 2001, dejó una serie de trabajos clave sobre sincronía cerebral, afectividad y conciencia.

195. "Synchronisation neuronal et fonctions cognitives" (2000, Varela, F.), en B. Feltz, M. Crommelinck & Ph. Goujon (Eds.), Auto-organisation et Émergence dans les sciences de la vie, Ousia, Bruxelles, pp. 310–330.
     Traducción: Sincronización neuronal y funciones cognitivas.
196. "Non-linear analysis of long-term EEG spatio-temporal dynamics in human temporal lobe epilepsy" (2000, Le Van Quyen, M., Martinerie, J., Adam, C., Clémenceau, S., Baulac, M. & Varela, F.), European Journal of Neuroscience.
     Traducción: Análisis no lineal de la dinámica espaciotemporal a largo plazo del EEG en la epilepsia del lóbulo temporal humano.
197. "Gamma-band activity in human intracortical recordings triggered by cognitive tasks" (2000, Lachaux, J.P., Rodriguez, E., Martinerie, J., Adam, C., Hasboun, D. & Varela, F.), European Journal of Neuroscience, 12, 1–15.
     Traducción: Actividad en la banda gamma en registros intracorticales humanos provocada por tareas cognitivas.
198. "At the source of time: Valence and the constitutional dynamics of affect" (2000, Varela, F. & Depraz, N.), en Ipseity and Alterity, Arob@se: An electronic journal, http://www.liane.net/arobase
     Traducción: En la fuente del tiempo: valencia y la dinámica constitucional del afecto.
199. "Pour une phénoménologie de la sunyata. I." (2000, Varela, F.J.), en N. Depraz & J.F. Marquet (Eds.), Gnosis, Métaphysique, Phénoménologie, Éditions du Cerf, Paris.
     Traducción: Por una fenomenología de la shunyata. I.
200. "Why the proper study of mind implies the transcendence of nature" (2000, Varela, F.), en J. Andresen (Ed.), Religion in Mind: Cognitive Science and Religious Experience, Cambridge University Press.
     Traducción: Por qué el estudio adecuado de la mente implica la trascendencia de la naturaleza.
201. "The gesture of awareness: An account of its structural dynamics" (2000, Depraz, N., Varela, F. & Vermersch, P.), en M. Velmans (Ed.), Investigating Phenomenal Consciousness, Benjamin Publishers, Amsterdam.
     Traducción: El gesto de la conciencia: una explicación de su dinámica estructural.
202. "La réduction phénoménologique à l’épreuve de l’expérience: Réponse à F.-D. Sebbah" (2000, Varela, F.), en M.J. Durand-Richard (Ed.), Des lois de la pensée au constructivisme, Éditions EHESS, Paris.
     Traducción: La reducción fenomenológica puesta a prueba por la experiencia: respuesta a F.-D. Sebbah.
203. "Studying single-trials of phase-synchronous activity in the brain" (2000, Lachaux, J.P., Rodriguez, E., Le Van Quyen, M., Lutz, A., Martinerie, J. & Varela, F.), International Journal of Bifurcation and Chaos.
     Traducción: Estudiando ensayos únicos de actividad sincronizada en fase en el cerebro.
204. "Imagining: Embodiment, phenomenology, transformation" (2000, Varela, F.), en A. Wallace (Ed.), Breaking New Ground: Essays on Buddhism and Modern Science.
     Traducción: Imaginar: encarnación, fenomenología, transformación.
205. "Upwards and downwards causation in the brain: Case studies on the emergence and efficacy of consciousness" (2000, Varela, F.), en K. Yasue & M. Jibu (Eds.), Towards a Science of Consciousness Tokyo '99, Benjamin Publishers, Amsterdam.
     Traducción: Causalidad ascendente y descendente en el cerebro: estudios de caso sobre la emergencia y eficacia de la conciencia.
206. "She's got Bette Davis eyes: Multi-band brain synchrony during a complex visual task" (2000, Rodriguez, E., Jamel, B., Lachaux, J.P., Lutz, A., Martinerie, J., Renault, B. & Varela, F.), Nature Neuroscience.
     Traducción: Tiene los ojos de Bette Davis: sincronía cerebral multibanda durante una tarea visual compleja.
207. "Non-invasive anticipation of epileptic seizures" (2000, Le Van Quyen, M., Martinerie, J., Navarro, V., Boon, P., D’Hiv, M., Varela, F. & Baulac, M.), The Lancet.
     Traducción: Anticipación no invasiva de crisis epilépticas.
208. "Attentional shifts as a modulator of gamma activity: A study using long-lasting stimuli" (2000, Boidron, A., Martinerie, J. & Varela, F.), Journal of Cognitive Neuroscience.
     Traducción: Cambios atencionales como moduladores de la actividad gamma: un estudio con estímulos prolongados.
209. "What are neural correlates of consciousness? A neurophenomenological perspective" (2000, Thompson, E. & Varela, F.), Mind and Body.
     Traducción: ¿Cuáles son los correlatos neuronales de la conciencia? Una perspectiva neurofenomenológica.
210. "Life after Kant: Natural purposes and the autopoietic foundation of individuality" (2000, Weber, A. & Varela, F.), Philosophy & Biology.
     Traducción: La vida después de Kant: fines naturales y la base autopoietica de la individualidad.
211. "Facing up to the embarrassment: Psychoanalysis and cognitive neuroscience" (2000, Cohen, A. & Varela, F.), Actes des États Généraux de la Psychanalyse, Paris, julio 2000, http://members.aol.com/call97
     Traducción: Enfrentando la incomodidad: psicoanálisis y neurociencia cognitiva.

 

1. Resúmenes (Abstracts)

Introducción:
Esta sección reúne los resúmenes y presentaciones breves de investigaciones que Francisco Varela y colaboradores compartieron en congresos científicos y reuniones académicas. Representan avances iniciales, hipótesis o resultados parciales que alimentaron investigaciones posteriores.

Listado:

1. Moran, D. y Varela, F. (1970). Microtubules and sensory transduction. Journal of Cell Biology, 27:145a.
   Microtúbulos y transducción sensorial.
2. Moran, D., Rowley, J. y Varela, F. (1975). Are sensory cilia motile? Journal of Cell Biology, 67:293a.
   ¿Son móviles los cilios sensoriales?
3. Moran, D. y Varela, F. (1976). Evolutionary patterns in sensory cilia. Journal of Cell Biology, 70:351a.
   Patrones evolutivos en los cilios sensoriales.
4. Zill, S., Varela, F. y Moran, D. (1977). Modulation of locomotory activity by campaniform sensilla. Neuroscience Abstracts, 3:391.
   Modulación de la actividad locomotora por sensilas campaniformes.
5. Varela, F. (1977). Circulus fructuosus. En: Proceedings of the XXXIst Annual Meeting, Society for General Systems Research, Denver, CO, pp.116–118.
   Círculo fructuoso.
6. Glanville, R. y Varela, F. (1980). The inside is out. Proceedings of the III World Congress of Cybernetics, Acapulco, México, pp.322–324.
   El interior está fuera.
7. Varela, F. (1983). La adaptación como un invariante. Archivos de Biología y Medicina Experimental, 16:345–347a.
   La adaptación como un invariante.
8. Budnik, V. y Varela, F. (1983). La inducción cromática como fenómeno universal. Archivos de Biología y Medicina Experimental, 16:567a.
   La inducción del color como fenómeno universal.
9. Dupuy, J.-P. y Varela, F. (1984). Le conflit auto-organisation/intelligence artificielle. Proceedings IXe Congrès AFCET, París.
   El conflicto autoorganización/inteligencia artificial.
10. Varela, F. (1987). Cognition without representations. Osaka 1986 Workshop, Biology Forum, 80:241–242.
    Cognición sin representaciones.
11. Palacios, A. y Varela, F. (1988). Color mixture in the pigeon. Annual Meeting of the Physiological Society, Journal of Physiology, 23P.
    Mezcla de colores en la paloma.
12. Luisi, L. y Varela, F. (1988). Micellar growth as a model for self-replication and chemical autopoiesis. IV Intl. Kyoto Conference on New Aspects of Organic Chemistry.
    Crecimiento micelar como modelo de autorreplicación y autopoiesis química.
13. Varela, F. y Palacios, A. (1988). Dimensionality of the pigeon's chromatic space. European Neuroscience Association Annual Meeting, Zúrich.
    Dimensionalidad del espacio cromático de la paloma.
14. Bonnardel, V. y Varela, F. (1989). Response of the human color vision system to sinusoidal power distributions. Neuroscience Abstracts (USA), 15(1):625.
    Respuesta del sistema de visión del color humano a distribuciones sinusoidales de potencia.
15. Neuenschwander, S. y Varela, F. (1990). Stimulus triggered oscillations in the avian tectum. Neuroscience Abstracts (USA), 16(1):109.
    Oscilaciones provocadas por estímulos en el tectum de aves.
16. Bonnardel, V. y Varela, F. (1991). Chromaticity loci of sensitivity thresholds of a deuteranope observer to regular spectral power distributions. ECVP 91.
    Lugares de cromaticidad de los umbrales de sensibilidad de un observador deuteranope.
17. Neuenschwander, S. y Varela, F. (1992). Synchronization of oscillatory responses in the avian optic tectum. Neuroscience Abstracts (USA), 18(1):213.
    Sincronización de respuestas oscilatorias en el tectum óptico de aves.
18. Bonnardel, V. y Varela, F. (1992). Elliptical representation of chromaticity of sensitivity thresholds to regular spectral power distributions. 15th ECVP, Pisa.
    Representación elíptica de la cromaticidad de los umbrales de sensibilidad.
19. Pezard, L. et al. (1995). Non-linear forecasting measurements of brain electrical map dynamics. Human Brain Mapping, Suplemento 1:93.
    Medidas de predicción no lineales de la dinámica de mapas eléctricos cerebrales.
20. Varela, F. et al. (1995). Frequency coherence in multi-site cranial recordings in humans during cognitive tasks. Human Brain Mapping, Suplemento 1:207.
    Coherencia de frecuencia en registros craneales multisituados durante tareas cognitivas.
21. Pezard, L. et al. (1995). Local and global entropy quantification in neuronal systems. Proceedings of NDCCS'95 Conference, Acta Physica Polonica.
    Cuantificación de entropía local y global en sistemas neuronales.
22. Adam, C. et al. (1997). Anticipation of seizure onset with non-linear analysis of intracerebral EEG. Epilepsia, 38:217, Suplemento 3.
    Anticipación del inicio de convulsiones mediante análisis no lineal de EEG intracerebral.
23. Le Van Quyen, M., Martinerie, J. y Varela, F. (1998). Clinical applications for neural noise? Science Letters, 279:1287–1288.
    ¿Aplicaciones clínicas para el ruido neuronal?

 

2. Reseñas (Reviews)

Introducción:
Estas reseñas escritas por Francisco Varela presentan comentarios críticos y valoraciones sobre libros y publicaciones clave en filosofía, biología, sistemas complejos y ciencias cognitivas.

Listado:

1. Varela, F. (1972). A review of J. Piaget's Biologie et Connaissance. Órbita (Chile), 3:27–39.
   Reseña del libro “Biología y Conocimiento” de Jean Piaget.
2. Varela, F. (1975). A review of S. Beer's Platform for Change. International Journal of General Systems, 2:121–122.
   Reseña del libro “Plataforma para el Cambio” de Stafford Beer.
3. Varela, F. (1979). A review of J.L. Le Moigne's Théorie du Système. International Journal of General Systems, 5:76–78.
   Reseña del libro “Teoría del Sistema” de J.L. Le Moigne.
4. Varela, F. (1982). Evolución de la evolución: Una crítica de Le Jeu des Possibles por F. Jacob. Archivos de Biología y Medicina Experimental, 15:9–10.
   Crítica al libro “El juego de lo posible” de François Jacob.
5. Varela, F. (1986). A review of Complex Systems – Operational Approaches by H. Haken (Ed.). Physics Today, 40:74–76.
   Reseña de “Sistemas Complejos – Enfoques Operacionales”, editado por H. Haken.
6. Varela, F. (1993). A review of D. Dennett's Consciousness Explained. American Journal of Psychology, 106:126–129.
   Reseña de “La conciencia explicada” de Daniel Dennett.

 

3. Artículos de Divulgación (Extension Articles)

Introducción:
En esta sección se encuentran artículos escritos para un público amplio, publicados en revistas culturales, filosóficas o científicas, con un tono accesible y temas como el conocimiento, la evolución, la conciencia y la biología.

Listado (con traducción de títulos):

1. Maturana, H. y Varela, F. (1982). Cómo conocer el conocer. Creces (Chile), 3:29–34.
   Cómo conocer el acto de conocer.
2. Varela, F. (1983). La biología de la libertad. Mutantia (Argentina), N°15, pp.29–34.
   La biología de la libertad.
3. Varela, F. (1983). Darwin, cien años después. Mensaje (Chile), N°322, pp.510–515.
   Darwin, cien años después.
4. Varela, F. (1984). La frontera circular: Las bases biológicas del conocer. Hombre y Universo, Universidad Católica, Santiago, pp.24–29.
   La frontera circular: las bases biológicas del conocimiento.
5. Varela, F. (1984). Biologie der Vernunft. Steirische Berichte, N°6.
   La biología de la razón.
6. Varela, F. (1985). El trabajo de red. Mutantia, N°15, pp.14–15.
   El trabajo en red.
7. Thompson, W. y Varela, F. (1987). Transparency: A trialogue with Nishitani-sensei. Annals of the Earth, Winter Issue.
   Transparencia: un diálogo a tres con el maestro Nishitani.
8. Varela, F. (1989). La rete immunitaria. Sfera 9 (Roma), pp. 34–36.
   La red inmunitaria.
9. Varela, F. (1990). Autonomie biologique et connaissance. En Nature de la Pensée, Biblioteca Municipal de Lyon.
   Autonomía biológica y conocimiento.
10. Abraham, R. y Varela, F. (1990). Myths within science. Dynamics Newsletter, 3:4–5.
    Mitos dentro de la ciencia.
11. Varela, F. (1995). Connaissances et représentations. BIC (París), N°27, pp.79–89.
    Conocimientos y representaciones.
12. Rodriguez, E. y Varela, F. (1999). Percepción consciente: Sincronía de grupos neuronales. Investigación y Ciencia, Noviembre, pp.38–39.
    Percepción consciente: sincronización de grupos neuronales.
13. Varela, F. (1999). L’autorganisation. En: Sciences et Conscience, Albin Michel, pp.105–109.
    La autoorganización.
14. "Three Gestures of Becoming Aware" Conversation with Francisco Varela (January 12, 2000, Paris. Claus Otto Scharmer)

Contribuciones a libros y proyectos misceláneos

(Contributions to Miscellaneous Books and Projects)

Estas contribuciones muestran la participación transversal de Francisco Varela en libros colectivos, catálogos de exposiciones, prólogos, introducciones editoriales y proyectos colaborativos interdisciplinares. Muchas de estas obras surgen del cruce entre ciencia, filosofía, arte y espiritualidad, y destacan su rol como puente entre comunidades de conocimiento diversas. Varela se compromete aquí tanto en debates filosóficos como en propuestas pedagógicas y artísticas.

1. Varela, F. (1974)
   Contributions to Cybernetics of Cybernetics, Biological Computer Laboratory, Univ. of Illinois, Urbana, IL.
   Traducción: Contribuciones a La Cibernética de la Cibernética.
2. Varela, F. (1981)
   La biologie de la connaissance, en Les Entretiens de Monaco, Paris, pp. 99–104.
   Traducción: La biología del conocimiento.
3. Varela, F. (1982)
   Introduction, en: H. von Foerster, Observing Systems: Selected papers, editado por F. Varela, Intersystems Publications, Santa Barbara, pp. xi–xvi.
   Traducción: Introducción al libro Sistemas que Observan de Heinz von Foerster.
4. Varela, F. (1985)
   Die Kunst des Wissens, prólogo a W.I. Thompson, Die Pazifische Herausforderung, Dianus Trikont Verlag, München, pp. 9–13.
   Traducción: El arte del conocimiento.
5. Varela, F. (1986)
   Interventions, en: M. Cazenave (Ed.), Signes et Symboles: Les Voies de la Connaissance, Actas del Coloquio Internacional de Tsukuba, Aubin Michel/Radio France, Paris.
   Traducción: Intervenciones en Signos y Símbolos: Las vías del conocimiento.
6. Varela, F. (1987)
   Interventions, en: Créativité et Désordre, Editions L’Original, Paris.
   Traducción: Intervenciones en Creatividad y Desorden.
7. Varela, F. (1989)
   Creare la danza, prólogo para M. Ceruti, La danza che crea, Feltrinelli, Milano, pp. 7–9.
   Traducción: Crear la danza.
8. Varela, F. (1994)
   Intervention, en: Dalai Lama, Au-delà des dogmes, Albin Michel, Paris, pp. 226–258.
   Traducción: Intervención en Más allá de los dogmas, junto al Dalai Lama.
9. Varela, F. (1995)
   Preface to Heinz von Foerster's Interview, Stanford Humanities Review, Vol. 4, Nº2, pp. 285–288.
   Traducción: Prefacio a la entrevista de Heinz von Foerster.
10. Varela, F. (1995)
    Il corpo come macchina ontologica: il reale del virtuale, en: Arslab: I sensi del virtuale, Fabbri Editori, Milano, pp. 148–150.
    Traducción: El cuerpo como máquina ontológica: lo real de lo virtual.
11. Varela, F. (1995)
    Les mystères du cerveau, en: A. Sureau (Ed.), Qu’est-ce qu’on ne sait pas?, Les Rencontres Philosophiques de l’Unesco, Découvertes Gallimard, Paris, pp. 54–58.
    Traducción: Los misterios del cerebro.
12. Varela, F. (1996)
    Le corps et l’expérience vécue, en: Y. Tardan-Masquelier (Ed.), Les Chemins du Corps, Albin Michel, Paris, pp. 110–124.
    Traducción: El cuerpo y la experiencia vivida.
13. Varela, F. (1999)
    The Portable Laboratory, en: Laboratorium, Antwerpen Open, 27 junio – 3 octubre.
    Traducción: El laboratorio portátil.
14. Varela, F. (1999)
    Dialogue avec C. Castoriadis, Editions de l’Aubre, Paris, pp. 59–83.
    Traducción: Diálogo con Cornelius Castoriadis.
15. Varela, F. (1999)
    Levels of a cat, en: F. Bonami y H. U. Obrist (Eds.), Dreams, Celtevecchi Artes, Torino.
    Traducción: Niveles de un gato.
16. Varela, F. (1999)
    The Portable Laboratory, en: Laboratorium Exhibition, Antwerp, junio–octubre 1999, pp. 50–51.
    Traducción: El laboratorio portátil (segunda publicación).

Informes Técnicos

(Technical Reports)

Los informes técnicos de Francisco Varela reúnen trabajos de investigación elaborados como documentos institucionales, generalmente en el contexto del Biological Computer Laboratory de la Universidad de Illinois. Estos textos anticipan ideas que luego desarrollarían en libros o artículos científicos, abordando temas como la autopoiesis, la lógica cerrada y las nuevas direcciones en las ciencias cognitivas. Representan una fase exploratoria y fundacional de su pensamiento.

1. "Autopoiesis: The organization of living systems" (1974, Maturana, H. y Varela, F.), Biological Computer Laboratory Research Report 9.4, University of Illinois, Urbana, IL. 130 pp.
   Traducción: Autopoiesis: La organización de los sistemas vivos.
2. "The grounds for a closed logic" (1976, Varela, F.), Biological Computer Laboratory Research Report 3.5, University of Illinois, Urbana, IL. 79 pp.
   Traducción: Fundamentos para una lógica cerrada.
3. "The science and technology of cognition: Emergent directions" (1987, Varela, F.), Informe técnico para Shell International Co., Londres.
   Traducción: La ciencia y tecnología de la cognición: direcciones emergentes.

Artículos sobre temas sociales

(Articles on Social Affairs)

Esta sección reúne textos de Francisco Varela dedicados a reflexiones sobre la sociedad, la ética, la política y el lugar de la ciencia en el mundo contemporáneo. A menudo publicados en revistas o libros colectivos, estos artículos muestran el compromiso social y filosófico del autor, y su interés por conectar la biología del conocer con los desafíos humanos, culturales y políticos de su época.

1. "Lectura de Illich" (1973, Varela, F.), CIDOC Documenta I/V 72, Cuernavaca, México, 24 pp.
   Traducción: Lectura de Illich.
2. "Las Contradicciones Culturales del Poder: Reflexiones sobre la Guerra Civil Chilena" (1978, Varela, F.). Reflections on the Chilean civil war" (1979, Varela, F.), Lindisfarne Newsletter, Nº 8, pp.13-20. Se puede encontrar en "La ciencia del ser: Las rutas de Francisco Varela" o directamente en: https://sistemassociales.com/las-contradicciones-culturales-del-poder-reflexiones-sobre-la-guerra-civil-chilena/ 
3. "La no-violencia en Chile, a la hora de las dudas" (1983, Varela, F.), en: Alternativas al Pensamiento Social, L. Weinstein (Ed.), Ediciones Minga, Santiago de Chile.
   Traducción: La no-violencia en Chile, en tiempos de incertidumbre.
4. "Scientists in Pinochet's Chile" (1984, Varela, F. y ocho científicos chilenos), Nature 308:310.
   Traducción: Científicos en el Chile de Pinochet.
5. "Interventions" (1986, Varela, F.), en: The Ethics of Science (con R.D. Laing, J. Halifax, F. Huxley, y otros), The Elmwood Institute Transcripts Nº 1, Berkeley, 7 pp.
   Traducción: Intervenciones.
6. "Interventions in: Table Ronde sur Psychoanalyse et Sciences Cognitives" (1987, Varela, F.), L’Ane: Le magazine freudien, Nº 31, pp.39-50.
   Traducción: Intervenciones en la mesa redonda sobre psicoanálisis y ciencias cognitivas.
7. "Les multiples figures de la circularité" (1988, Varela, F.), en: M. Elkaïm y C. Sluzki (Eds.), Auto-référence et Thérapie Familiale, Privat Cahiers de Thérapie Familiale et Pratiques de Réseaux Nº 9, Toulouse, pp.45-49.
   • También en M. Elkaïm (Ed.), La thérapie familiale en changement, Les Empêcheurs de Penser en Rond, París, 1994, pp.151-155.
   Traducción: Las múltiples figuras de la circularidad.
8. "Le corps pense" (1988, Varela, F.), en: J. Miermont y R. Neuburger (Eds.), Approche familiale des troubles psychosomatiques, 8e Journée du CEFA, París, pp.83-101.
   Traducción: El cuerpo piensa.
9. "Reflections on the circulation between a biology of cognition and systemic family therapy" (1989, Varela, F.), Family Process 28:15-24.
   Traducción: Reflexiones sobre la circulación entre una biología del conocer y la terapia familiar sistémica.
10. "Interventions dans la Table Ronde 'Psychanalyse et Sciences'" (1989, Varela, F.), Esquisses Psychoanalytiques Nº 12, Otoño 1989, pp.5-39.
    Traducción: Intervenciones en la mesa redonda "Psicoanálisis y Ciencias".
11. "The absolute near side: Reflections on cognitive science and human experience" (1990, Varela, F.), en: M. Pacini (Ed.), Valori, Scienza e Trascendenza, Vol.2, Edizioni della Fondazione Giovanni Agnelli, pp.225-237.
    • También: Educazione dall’ambiente, ambienta dall’educazione, Milán (en prensa).
    Traducción: El lado absoluto más cercano: reflexiones sobre ciencia cognitiva y experiencia humana.
12. "Über Farben und Körper" (1990, Varela, F.), en: Wahrnehmung und Individualität, Akademie der Kunst in Wien, pp.25-31.
    Traducción: Sobre colores y cuerpo.
13. "Penser l’IA: Le point de vue d’un biologiste" (1992, Varela, F.), Université d’Été, Association Descartes (en prensa).
    Traducción: Pensar la inteligencia artificial: el punto de vista de un biólogo.
14. "Das zweite Gehirn unseres Körpers" (1992, Varela, F.), en: The End of Grand Designs, Heidelberg.
    Traducción: El segundo cerebro de nuestro cuerpo.

Videocintas

(Videocassettes)

Esta sección reúne registros audiovisuales de conferencias, diálogos y encuentros en los que participó Francisco Varela junto a destacados científicos y pensadores. Estas grabaciones son un valioso testimonio de su compromiso con el diálogo entre la ciencia, la conciencia y la espiritualidad.

1. On G. Spencer-Brown’s Laws of Form, Part I: Foundations, Part II: Self-reference
   Varela, F. (1975). 4 videocintas, 3 horas, General Systems Depository, School of Advanced Technology, SUNY at Binghamton, Binghamton, NY, Nº 042075.
   Traducción: Sobre las Leyes de la Forma de G. Spencer-Brown, Parte I: Fundamentos, Parte II: Autorreferencia.
2. Awakening the Dream of the Warrior
   Varela, F. (1984). Fundación Ojai, Ojai, CA, 6 videocintas (con J. Halifax, R.D. Laing, F. Huxley y otros).
   Traducción: Despertando el sueño del guerrero.
3. Brain Seminar: Conversations with J. Krishnamurti
   Varela, F. (1984). Brockwood Park, Inglaterra, 3 videocintas, 3 horas.
   Traducción: Seminario sobre el cerebro: Conversaciones con J. Krishnamurti.
4. Mind and Life I: Conversation with H.H. Dalai Lama
   Varela, F. y otros tres científicos (1987). Dharamsala, India, 12 videocintas.
   Traducción: Mente y Vida I: Conversación con Su Santidad el Dalai Lama.
5. Science and Spirituality
   Varela, F. y tres más (1991). 1 videocinta.
   Traducción: Ciencia y espiritualidad.

 

Fuentes:

Varios de los datos y citas anteriores provienen de compilaciones bibliográficas especializadas, de artículos académicos en SciELO Chile, de obituarios y homenajes publicados en revistas científicas, así como de reseñas en medios de comunicación sobre los documentales y entrevistas mencionados. Se han incluido los títulos originales de cada obra con su correspondiente traducción al español cuando ha sido posible, junto con el año de publicación, autoría, y demás detalles requeridos. Esta recopilación exhaustiva pretende proporcionar un panorama completo de todo el material disponible en torno a la vida y obra de Francisco Varela, organizado por tipo de recurso para facilitar su consulta.

Una fuente valiosa de consulta ha sido el sitio web: http://franciscovarela.franzreichle.ch/List_of_Publications.htm Sitio dedicado a Francisco Varela, mantenido por Franz Reichle, cineasta y amigo cercano de Varela. Fue creado con el propósito de conservar y compartir su legado intelectual y humano.